書籍「人のさいご」英語版 As the End of Life Approaches 販売開始

メディヴァが支援する桜新町アーバンクリニック／桜新町ナースケア・ステーションが制作した書籍「人のさいご」は、2024年6月の発刊以来、当初の想定を遥かに超え、およそ1万部が全国の皆さんのもとへ届きました。

この本は、人の最期にどのような変化が起こるのかを、ご本人向けに丁寧に綴ったものです。病気や老いにより変化し最期を迎えていく過程を、ご本人にも、ご家族をはじめとした関わるすべての人にも伝えられるよう、看護師たちが、わかりやすく優しい言葉で一冊にまとめています。

発刊後、読者の方より「海外から看護・介護に携わりに来てくださる方々に内容を訳して伝えたところ、もっと知りたがっていた。英語版があると嬉しい」とのお声をいただき、英語版As the End of Life Approachesの制作を進めてまいりました。英語を第一言語としない方にも読みやすいものとなるよう、翻訳の専門家の方々と対話を重ねながら、日本語版のデザイナーにも協力いただき、このたび完成いたしました。